Ya instalados en la rutina tengo aliento para mirar alrededor e intentar comprender un montón de cosas, algunas tontas y otras no tanto. ¿Para llegar del punto A al punto B, es mejor el autobús urbano, el taxi, el car rapide o el ndiaga ndiaye? ¿Qué se regatea y qué no? ¿Por qué hay tanta basura por todas partes? ¿Qué hace ese bicho en mi vaso? ¿Se podrá nadar en esta playa, o habrá corriente? ¿Por qué en esta playa las únicas mujeres que hay son blancas? ¿Cómo llego a Casamance? ¿Por qué a la única a la que le pican los bichos es a mí? ¿Por qué el arroz que venden aquí está “roto”? ¿A quién tengo que escribirle para que me den permiso para entrar en el campo que tiene la Cruz Roja en Rosso? ¿Cómo se llama el pájaro que se posa todos los días delante de mi ventana? ¿Por qué la gente me invita a su casa a la hora de cenar en Canadá y para cuando nos vamos es la hora de cenar en España, pero nadie ha dicho de cenar? ¿Cuáles son las normas de cortesía básicas en este país en el que todo el mundo es tan amable? ¿Dónde diablos puedo encontrar hilo dental o pan integral?
Y hoy en el autobús, ¿por qué me mira la gente? Me he acordado de lo que me dijo un hombre muy inteligente al que entrevisté en Lavapiés hace unas semanas: “a veces voy andando por la calle y me siento ¡¡taaaan negro!! Y entonces me doy cuenta de que he salido de mi barrio”. Pues sí, he salido de mi barrio y me acuerdo mucho del dicho favorito de mi abuela: sabe más el tonto en su casa que el listo en la ajena …
En fin, adaptándose. Las tardes de djembe delante de la oficina de Teresa lo hacen mucho más llevadero ... :o)
We’re more or less settled here, and now I have the time and energy to look around and try to understand a trillion things – some of them absolutely stupid, that’s for sure. For example, what’s the best way to get from point A to point B: the city bus, taxi, car rapide o ndiage ndiaye? What can I bargain for, and what can’t I? Why is there trash everywhere? Is there too much current here to swim in the sea? Why is it that the only women on the beach are white women? How do I get to Casamance? Why do bugs bite me so much? Why is rice here “broken”? Who can give me permission to enter the camp that the Red Cross runs in Rosso? What’s the name of the bird that comes to my window every morning? Why do people invite me over to their places at dinner time in Canada, I leave by Spanish dinner time, and nobody has mentioned the possibility of eating? Have I broken a basic curtsy rule – which ones are they, anyways? Where can I find dental floss or whole wheat bread?
And today in the bus: why are people looking at me? Which made me remember something that a very intelligent dude told me a few weeks ago: “sometimes I feel sooooo black, and then I realize: I’m no longer in my neighbourhood.” Oh, yes. I’m no longer in mapped territory, and often remember my grandma’s favourite saying: a stupid (wo)man knows more at her place than a smart one at another’s.
So I’m still settling in. Every sunset happens at the beach listening to the djembe players in front of Teresa’s office, which makes everything much easier :o)
4 comentarios:
“a veces voy andando por la calle y me siento ¡¡taaaan negro!! Y entonces me doy cuenta de que he salido de mi barrio”
"Sabe más el tonto en su casa que el listo en la ajena …"
Que dos grandes verdades!
Muchos ánimos para ti!!
en menos que canta un gallo y cuando menos te lo esperes empezaras a adoptar todas las costumbres con naturalidad y comprenderas todo. A mi esas situaciones me parecen muy interesantes porque te hacen cuestionarte tus creencias y costumbres, lo que es "normal" y lo que no ... (vamos, que nada es normal jeje)
Un abrazo!
Yo siempre recuerdo algo que alguien escribió en mi carpeta en el insti (como mil años atrás): "Cuando aprendí todas las respuestas, cambiaron las preguntas". Así que ánimo, y sigue preguntándote cosas, que eso es lo importante, que las respuestas llegarán o no, pero lo bonito es cuestionarse y poder compartir tus dudas, que serán sustituidas por otras. Besos
Gracias por los ánimos!! :o) Hoy las cosas van mejor ... Algunas preguntas van teniendo respuesta y otras nuevas, como dice Ismael, van surgiendo ... (cuánta sabiduría en las dedicatorias que escribíamos en las carpetas cuando éramos jóvenes, eh? jejejeje ...)
Normal? Lo cualo? ;o)
Un abrazo!
Publicar un comentario