Diario de una mujer moderna

5:15
Me despierta la llamada al rezo de la Mosquée de la Divinité. La cama de al lado está vacía. Me doy media vuelta y me duermo otra vez.

7:00
Me despierto. Pongo agua a hervir y la ropa sucia en un cubo con agua. Le doy gracias a quien haya inventado el agua corriente (debe ser un infierno hacer la colada con agua del pozo). Mezclo el agua hirviendo con agua fría y me ducho con la ayuda de un tarro. Desde que estoy aquí ahorro agua que es una alegría.

7:30
Desayuno al estilo senegalés: couscous con leche caillé (yogur) y un mango. No es como una tostada de aceite (mmmm….) pero no está nada mal. En la radio suena “There is no sunshine when (s)he’s gone” – malditos!! Pongo las noticias y me pongo a hacer la colada. Cómo me gustan las lavadoras.

8:30
Termino de hacer la colada. Las chicas del colegio donde vivo están tendiendo la ropa al otro lado del patio. Grito “Salaamaalekum” y el viento me devuelve un “Maalekum Saalam!!” entre una cascada de risas. Si no fuera porque llevo aquí un mes y medio pensaría que son las personas más felices del mundo. Me vuelvo a la casa a escribir un rato.

9:00
La directora del colegio donde vivo viene a regañarme porque he dejado la luz de la entrada encendida toda la noche. Me gano su corazón regalándole un par de cocos. 16 pares de ojitos me observan desde el patio.



10:30
Descanso. Memorizo 4 expresiones de mi libro de Wolof: el tema es cómo sobrevivir en Le Plateau, porque esta noche me voy a cenar con unos amigos.

Baax na, ba beneen yoon = estoy bien, quizás la próxima vez (para tíos que se empeñan en darte la brasa en el mercado).

Am naa jëkkër = tengo marido (para pesados que ofrecen sus “servicios” matrimoniales).

Fanaanal ag jàmm = buenas noches (no todo en la vida es ser borde).

Nangu naa = acepto (para terminar la negociación con el taxista).

Me voy al Cyber para subir la entrada y unas cuantas fotos de los últimos días al álbum de Picasa. Por el camino saludo al frutero, la verdulera, la pescadera los hombres de las cartas Orange y las cabras de la esquina.

13:00
Como solita en casa (sniff) y me pongo a escribir un rato. La ropa ya está seca.

16:00
Entrevista.

19:00
Me monto en el car rapide para ir a Le Plateau. El chico que se sienta a mi derecha empieza una breve conversación que termina con un “Am naa jëkkër”. La chica de mi izquierda se parte.

20:00
Cena con unos amigos franceses. Por el camino se me engancha un Bay Fall que parece estar sordo a mis “Baax na, ba beneen yoon.” Empezamos a hablar de Cassamance y resulta que conoce al amigo Cons. Nos despedimos con unos golpecitos en la frente al estilo Bay Fall.

24:00
Me vuelvo a casa después de una corta negociación con el taxista, casi toda en Wolof (kudos!!). Me dice que tiene 5 hijos y uno de ellos está buscando una tercera mujer. Pues mira qué bien. Me da su tarjeta por si cambio de opinión. Le doy las buenas noches (“Fanaanal ag jàmm”). Se ríe y me dice “Kontaan naa de vous connaître, Mariam” (estoy contento de haberte conocido – Mariam es mi nombre de guerra por las calles de Dakar).

Me voy a dormir. Sueño en francés. ¡Ya no sé ni en qué idioma vivo!
Mezquita de mis maNanas madrugadoras...